في ضياع الخط العربي: من اليد الكاتبة إلى اليد الناقرة | منصف الوهايبي
أتوقع أن ترجمة هذا الفعل clavarder/chatter تثير أكثر من إشكال، لسببين في الأقل: أحدهما أنه جديد مبتكر، وهو «كبكي» (متعلق بمقاطعة كيبك الكندية) ظهر في التسعينات؛ بدافع من سياسة كيبك اللغوية التي كانت تسعى ولا تزال إلى «فرنسة» المصطلحات، أي البحث عن معادلات ل«أنكلَزية» الإعلامية؛ ومنها وفد هذا الفعل على الفرنسية. والآخر أن الترجمة السائدة هي «الدردشة» أو […]
