بين الياس كانيتي وآنا ماريا غالو: مراكش والآخر: ذاكرة عابرة للثقافات

حين وصلتني النسخة المهداة من ديوان الشاعرة والتشكيلية الإيطالية آنا ماريا لوغا «أصوات المدينة»، وجدتني أمام مأزق القراءة قبل أن أكون أمام مهمة التقديم. ماذا يمكن أن أضيف إلى نصٍّ يبدو أنه بلغ من الاكتفاء حدّاً يجعل أي اقتراب خارجي منه مهدداً بأن يتحول إلى فائضٍ لغوي على ما قاله الشعر في صمته وإيقاعه وصوره؟ […]


